In this season finale, the resolution to James and Noah’s housing situation quickly takes a backseat to a cryptic recording that forces the whole crew to re-examine their identities and prejudices.